OPENING
We began our sermon series on Exodus in January. We have been studying this book for almost nine months, and today, we conclude our sermon series.
私たちは1月に出エジプト記の説教シリーズを始めました。私たちは、出エジプト記を約9か月間、学んできました。そして、今日、私たちは、この説教シリーズを締めくくることになります。
The book of Exodus has three main parts. First, God delivered Israel from slavery in Egypt. Second, God gave Israel his law. Third, God commanded Israel to build the tabernacle.
出エジプト記には、大きく三つの部分があります。第一に、神はイスラエルをエジプトでの奴隷状態から救い出されました。第二に、神はイスラエルに律法を与えられました。第三に、神はイスラエルに幕屋を建てるよう命じられました。
These three parts beautifully demonstrate God’s saving work on behalf of his people. First, the deliverance shows that God saves his people. Second, the giving of the law shows that God makes his people holy. Third, the building of the tabernacle shows that God is with his people.
この三つの部分は、神がご自分の民のために行われる救いのみわざを美しく示しています。第一に、エジプトからの解放は、神がご自分の民を救われることを示しています。第二に、律法が与えられたことは、神がご自分の民を聖なる者とされることを示しています。第三に、幕屋が建てられたことは、神がご自分の民とともにおられることを示しています。
CONTEXT
In Exodus 35–39, Moses recounts some of the instructions given earlier in the book. For example, he talks about the Sabbath (ch. 35), the tabernacle (ch. 36), the Ark (ch. 37), other elements of the tabernacle (ch. 38), and the priestly garments (ch. 39).
出エジプト記35〜39章で、モーセは、本書の前半で与えられた指示のいくつかを詳しく説明しています。たとえば、安息日(35章)、幕屋(36章)、契約の箱(37章)、幕屋のその他の備品(38章)、そして祭司の衣(39章)について語っています。
And what is amazing about Israel is that they made everything exactly as the Lord had commanded Moses (39:1). This phrase “as the Lord had commanded Moses” appears nine times in ch. 39 alone. It is surprising because, so far, we have seen Israel repeatedly disobeying God. What happened to them? Their idolatry in ch. 32 brought about God’s anger. But Moses pleaded with God for forgiveness, and God accepted Moses’ prayer and forgave Israel. They experienced God’s forgiveness. Then, when the law was recounted, Israel was willing to obey. That was the foundation of their incredible transformation.
そして、イスラエルについて驚くべきことは、彼らが、主がモーセに命じられたとおりに（39章１節）、すべてを作ったということです。「主がモーセに命じられたとおりに」というこの表現は、39章だけで9回出てきます。これは驚くべきことです。なぜなら、これまで私たちは、イスラエルが何度も神に背くのを見てきたからです。彼らに何があったのでしょうか。32章での偶像礼拝は、神の怒りを招きました。しかし、モーセが神に赦しを願って嘆願し、神はモーセの祈りを受け入れて、イスラエルを赦されました。彼らは神の赦しを経験したのです。その後、律法について詳しく説明されたとき、イスラエルは従う心を持っていました。それが、彼らの驚くべき変化の土台でした。
TEXT
39:42 According to all that the Lord had commanded Moses, so the people of Israel had done all the work.
39章42節 イスラエルの子らは、すべて主がモーセに命じられたとおりに、そのとおりに、すべての奉仕を行なった。
The Japanese are well known for their attention to detail. This may be a wacky thought, but I sometimes imagine: What if God had chosen Japan instead of Israel? I am sure the people of Japan would have done everything exactly according to all that the Lord had commanded.
日本人は細部へのこだわりでよく知られています。突飛な考えかもしれませんが、私は時々こんなことを想像します。もし神がイスラエルではなく日本を選ばれていたらどうだっただろうか、と。日本の人々なら、主が命じられたすべてのことのとおりに、一つ残らず正確にやり遂げただろうと私は確信しています。
I am glad to see that Israel finally obeyed God and did what the Lord had commanded them. And they did it well: 39:43 And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the Lord had commanded, so had they done it. Then Moses blessed them.
イスラエルがついに神に従い、主が彼らに命じられたことを行ったのを見て、私はうれしく思います。しかも、彼らはそれをりっぱにやり遂げました。39章43節 モーセがすべての仕事を見ると、彼らは、見よ、主が命じられたとおりに行なっていた。そこでモーセは彼らを祝福した。
In the final chapter of Exodus, the Lord commanded Moses to erect, anoint, and consecrate the tabernacle. And Moses obeyed. 40:16 This Moses did; according to all that the Lord commanded him, so he did.
出エジプト記の最終章で、主はモーセに、幕屋を建て、油を注ぎ、聖別するよう命じられました。そしてモーセは従いました。40章16節 モーセは、すべて主が命じられたとおりに行い、そのようにした。
40:33 And he erected the court around the tabernacle and the altar and set up the screen of the gate of the court. So, Moses finished the work.
40章33節 また、幕屋と祭壇の周りに庭を設け、庭の門に垂れ幕をかけた。こうしてモーセはその仕事を終えた。
Moses and Israel obeyed God. And it took almost a year for them to make and erect the tabernacle and all its furnishings.
モーセとイスラエルは神に従いました。そして、幕屋とそのすべての備品を作って建てるのに、ほぼ1年かかりました。
Some people may wonder whether it was a waste of time because they were not moving any farther through the wilderness toward the Promised Land. They were still at the foot of Mount Sinai, making the tent.
ある人は、それは時間の無駄ではないか、と思う人もいるかもしれません。なぜなら、荒野を通って約束の地に向かって少しも前進していないからです。彼らはまだシナイ山のふもとにとどまって、天幕を作っていたのです。
But no one seemed to complain. Everyone obeyed. The one year spent building the tabernacle was never a waste of time. The time spent in obedience to God is never wasted because we experience God’s presence more deeply. I believe that the year Israel spent obeying God’s command to build the tabernacle was a time of joy and hope.
しかし、不平を言う人は誰もいなかったようです。みなが従いました。幕屋を建てることに費やした1年は、決して無駄な時間ではありませんでした。神への従順のうちに過ごす時間は、決して無駄にはなりません。なぜなら、私たちは神の臨在をいっそう深く経験するからです。イスラエルが幕屋を建てよという神の命令に従って過ごした1年は、喜びと希望の時であったと私は信じています。
And when Israel finally obeyed, they saw the glory of God.
そして、イスラエルがついに従ったとき、彼らは神の栄光を見ました。
40:34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle. 35 And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
40章34節 そのとき、雲が会見の天幕をおおい、主の栄光が幕屋に満ちた。35節 モーセは会見の天幕に入ることができなかった。雲がその上にとどまり、主の栄光が幕屋に満ちていたからである。
Do you remember that God was with Moses alone on the top of Mount Sinai? But now, God has descended to be with the Israelites: the glory of the Lord filled the tabernacle (v. 35).
神がシナイ山の頂で、モーセただ一人とともにおられたことを覚えていますか。しかし今、神は降りてきて、イスラエルの民とともにおられます。主の栄光が幕屋に満ちていたからです(35節)。
Not only did God’s glory fill the tabernacle, but God also led the Israelites.
神の栄光が幕屋に満ちただけでなく、神はイスラエルの民を導かれました。
40:36 Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out. 37 But if the cloud was not taken up, then they did not set out till the day that it was taken up. 38 For the cloud of the Lord was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys.
40章36節 イスラエルの子らは、旅路にある間、いつも雲が幕屋から上ったときに旅立った。37節雲が上らないと、上る日まで旅立たなかった。38節 旅路にある間、イスラエルの全家の前には、昼は主の雲が幕屋の上に、夜は雲の中に火があった。
When I was in the army, in 1997, I took part in a training program called “LandNav,” short for “Land Navigation.” It was one of the core training programs in which soldiers learned how to use a map and compass to navigate unfamiliar terrain and reach a destination quickly and safely. I was given a map and a compass. My task was to go to seven locations identified by coordinates, write down the numbers at each location, and return to the base within three hours. Just an hour into my navigation, I got lost in the mountains! I failed my mission. The reason I failed was that I kept my eyes glued to the map and compass and ignored the little paths before me. So, I ended up getting lost in the middle of a thick winter forest. I was scared.
1997年に、私が（韓国の徴兵制度で）軍隊にいたとき、「ランド・ナビゲーション」、略して「ランドナブ」と呼ばれる訓練に参加しました。これは、兵士が地図とコンパスを使って、見知らぬ土地を進み、目的地に素早く安全に到達する方法を学ぶ、重要な訓練の一つでした。私は地図とコンパスを渡されました。私の任務は、座標で示された7つの地点を回り、各地点で番号を書き留め、3時間以内に基地へ戻ることでした。ナビゲーションを始めてわずか1時間で、私は山の中で道に迷ってしまいました。私はミッションに失敗したのです。失敗した理由は、地図とコンパスにばかり目を釘付けにして、目の前の小さな道を無視していたからでした。そのため、冬の深い森の真ん中で迷ってしまいました。とても怖い体験でした。
What do verses 36–38 teach us? They show us that God would never let his people get lost; he would lead his people by day, by night, and throughout all their journeys (v. 38). All the Israelites had to do was keep their eyes on the glory of God and follow it. If they didn’t, they would get lost, just as I got lost in the mountains because I ignored the paths before me. The tabernacle and the glory of God upon it were the visual symbols God gave Israel to remind them of his ongoing presence among them in the middle of the desert.
36〜38節は私たちに何を教えているのでしょうか。それは、神はご自分の民を決して迷わせることはなく、昼も夜も、そして旅路のすべてにおいて、ご自分の民を導かれるということです(38節)。イスラエルの民がしなければならなかったのは、神の栄光から目を離さず、それについて行くことだけでした。そうしなければ、私が目の前の道を無視して山で迷ったように、彼らも迷ってしまったことでしょう。幕屋と、その上にある神の栄光は、荒野のただ中で神がいつも彼らのうちにおられることを思い起こさせるために、神がイスラエルに与えられた目に見えるしるしでした。
APPLICATION
If Israel had the tabernacle, a visual symbol of God’s presence among them, what do we have today? In the midst of our lives, what do we have to demonstrate God’s presence among us?
イスラエルには、神が彼らのうちにおられることを示す目に見えるしるしとして幕屋があったとすれば、今日の私たちには何があるでしょうか。私たちの生活のただ中で、神が私たちのうちにおられることを示すものとして、私たちには何があるでしょうか。
It is the Word of God, and Jesus Christ is the Word. John 1:1 says, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And John 1:14a says, And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory. The Word came down to “tabernacle” among us. In Moses’ time, God took up a post among the Israelites through the tabernacle. Today, through his Son, Jesus Christ, God is taking up a post among his people just as he had done for ancient Israel. Therefore, when Jesus was born, he was called “Immanuel,” which means “God with us.”
それは神のことばです。そして、イエス・キリストがそのことばです。ヨハネの福音書1章1節には、「初めにことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった」とあります。そして1章14節前半には、「ことばは人となって、私たちの間に住まわれた。私たちはその栄光を見た」とあります。そのことばが、私たちの間に「幕屋を張る」ために降りて来られたのです。モーセの時代には、神は幕屋を通してイスラエルの民の間に身を置かれました。今日、神はご自分の御子イエス・キリストを通して、古代イスラエルになさったのと同じように、ご自分の民の間に身を置かれています。ですから、イエスがお生まれになったとき、その方は「インマヌエル」、すなわち「神は私たちとともにおられる」と呼ばれたのです。
So, what is a one-sentence summary of the book of Exodus? It is this: God rescues, dwells with, and leads his people through the wilderness, and the tabernacle points forward to the coming Messiah, Jesus Christ.
では、出エジプト記を一つの文で要約するとどうなるでしょうか。それはこうです。神はご自分の民を救い出し、ともに住まわれ、荒野を通って導かれる。そして幕屋は、来たるべきメシア、イエス・キリストを指し示している。
Then, what is the most important act of obedience God is looking for in us? It is to rest in the Son of God and in him alone for your salvation.
それでは、神が私たちに求めておられる最も大切な従順の行いとは何でしょうか。それは、神の御子に、ただ御子にのみ、あなたの救いを委ねて安らぐことです。
Just as God dwelt among the Israelites through the tabernacle and faithfully led them through the desert, he calls those who receive Jesus as their Savior his “children” and faithfully leads them through their lives.
神が幕屋を通してイスラエルの民のうちに住まわれ、荒野を通って真実に導かれたのと同じように、イエスを救い主として受け入れる者たちを、神はご自分の「子ども」と呼び、人生を通して真実に導いてくださいます。
Another amazing thing is that, just as God showed his glory to the Israelites through the tabernacle, he also allows us to experience his glory through Christ.
もう一つの驚くべきことは、神が幕屋を通してイスラエルの民にご自分の栄光を示されたように、キリストを通して私たちにもご自分の栄光を経験させてくださるということです。
How? In Christ, God gives us faith and strength so that, even when our lives lead us through the dark valley of the shadow of death, we are led into a deeper knowledge of God. And once we have come to know and experience God more deeply, we are captivated by his glory. And the more we experience his glory, the more we yearn for it. Ultimately, our chief end becomes to “glorify God and to enjoy him forever” (Westminster Shorter Catechism #1).
どのように、でしょうか。キリストにあって、神は私たちに信仰と力を与えてくださるのです。それで、たとえ私たちの人生が死の陰の谷を通るときでさえ、私たちは神へのより深い知識へと導かれます。そして、神をより深く知り、経験するようになると、私たちは神の栄光に心を奪われます。そして、神の栄光を経験すればするほど、私たちはそれをいっそう慕い求めるようになります。最終的に、私たちの人生の主な目的は、「神の栄光を現し、永遠に神を喜ぶこと」(ウェストミンスター小教理問答 問1)となるのです。
CLOSING
This is a lifelong journey; it does not happen overnight. Every day, every single moment, let us always remember that we are following God in Christ through the desert called “life.” It can be challenging at times, but it is incomparably satisfying because, in this journey, God reveals to us his glory.
これは、生涯にわたって行われる旅です。一晩で完結するものではありません。毎日、あらゆる瞬間において、私たちは「人生」と呼ばれる荒野を、キリストにあって神に従って歩んでいるのだということを、いつも心に留めましょう。時には困難なこともありますが、それは何物にも代えがたい満足を与えてくれます。なぜなら、この旅路において、神は私たちにご自身の栄光を現してくださるからです。
Rev. Yoshihiro Takahashi 訳