OPENING
Once again, I want to thank all of you for your prayers for my surgery and recovery. I am recovering well. I am happy to be back at preaching. But because I am still coughing, today’s sermon will be quite short.
改めて、私の手術と回復のために祈ってくださった皆さんに感謝を伝えたいと思います。おかげさまで順調に回復しています。再び説教の場に立てることを嬉しく思いますが、まだ咳が出るため、今日の説教はかなり短めにさせていただきます。
CONTEXT
We’ve been studying the book of Exodus for the past several weeks. So far, the pattern has always been the same: God commands, “Let my people go”; Pharaoh doesn’t obey; God sends a plague upon Egypt. Today is the seventh plague: the plague of hail.
私たちはここ数週間、出エジプト記を学んできました。これまでのパターンは常に同じでした。神が「わたしの民を去らせよ」と命じ、パロ（ファラオ）は従わず、神がエジプトに災いを下す、という流れです。今日は7番目の災いである「雹（ひょう）の災い」についてです。
TEXT
Again, God sent Moses to Pharaoh. God commanded him to say to him: “Let my people go!” (v. 13).
神は再び、モーセをパロのもとへ遣わされました。神は彼にこう言うよう命じました。「わたしの民を去らせよ」（13節）。
But this time God added an extended warning: from now on, God’s plagues will be upon you (Pharaoh) yourself (v. 14). This means that, more than anyone else, you Pharaoh will be hurt by my plagues; your heart will be burdened; your fear will increase; your despair will be more than you can bear, etc. And God gave him this warning to correct his thinking. What was Pharaoh thinking? He served all kinds of Egyptian gods and idols, and he thought and believed that those Egyptians gods were better and more worthy than the God of Israel. What did God say to him? He warned him that plagues will come so that you may know that “there is none like me in all the earth” (v. 14).
しかし今回、神はさらに長い警告を付け加えられました。「今から、わたしの災いはあなた（パロ）自身に下る」（14節）というものです。これは、他の誰よりも、パロ、あなた自身がわたしの災いによって傷つくことになる、という意味です。心が重くなったり、恐れが増し加えられたり、耐え難い絶望を味わったりするということです。神がこの警告を与えたのは、彼の考えを正すためでした。パロは何を考えていたのでしょうか？ 彼はあらゆるエジプトの神々や偶像を拝んでおり、それらのエジプトの神々の方がイスラエルの神よりも優れており、価値があると考えて信じていました。それに対して神は何と言われたでしょうか？ 神は彼にこう警告されました。災いが下るのは、「わたしのような者が地のどこにもいないことを、あなたが知るようになるためである。」（14節）。
So, God was dealing with his arrogance (v. 17). God told him that the reason I have kept you alive so far is to show you my power so that God’s name will be proclaimed in all the earth (v. 16). So, basically, God was telling Pharaoh these things: (a) you think you have all the power in the world—but the only reason you’re alive today is because I’ve kept you alive to show you my power; (b) you’re nothing before me but you’re still arrogant (“you are still exalting yourself before my people”) (v. 17).
つまり、神はパロの傲慢さ（17節）を扱っておられたのです。神は彼にこう言われました。「わたしが今に至るまであなたを生かしておいたのは、わたしの力をあなたに示すためであり、わたしの名が全地に宣べ伝えられるためである」（16節）。基本的には、神はパロに次のことを告げておられました。
(a) あなたは自分に世界中の力があると思っているが、今日あなたが生きていられる唯一の理由は、わたしの力を示すために、わたしがあなたを生かしておいたからに他ならない。
(b) あなたはわたしの前では無に等しい存在だが、それでもまだ高ぶっている。「あなたはなお、わたしの民に向かっておごり高ぶり」（17節）。
And God proclaimed his plague: I will send very heavy hail tomorrow (vv. 18–19). But God showed mercy because he said that if they went into safe shelter they would live. Isn’t this amazing? God is always merciful. Even in his wrath, God remembers mercy. That’s why we can live.
そして、神は災いを宣告されました。「明日、非常に激しい雹を降らせる」（18-19節）。しかし、神は憐れみを示されました。安全な避難所に入る者は助かると言われたからです。これは驚くべきことではないでしょうか。神は常に慈しみ深いお方です。怒りの中にあっても、神は憐れみを忘れません。だからこそ、私たちは生きていけるのです。
And there were two types of people, and they responded to God’s mercy differently: (a) those who feared the word of God obeyed (v. 20); (b) but those who did not pay attention to the word of the Lord didn’t obey (v. 21).
ここには二通りの人々がおり、神の憐れみに対して異なる反応を示しました。
(a) 主の言葉を恐れた者たちは従いました（20節）。
(b) しかし、主の言葉を心に留めなかった者たちは従いませんでした（21節）。
And next day, when Moses stretched out his staff toward heaven, thunder, hail, and fire ran down to the earth in all the land of Egypt (v. 22). God rained hail upon the entire land of Egypt, striking down everything, both man and beast (v. 25). But only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail (v. 26).
翌日、モーセが杖を天に向かって差し伸べると、エジプト全土で雷と雹が降り、火（稲妻）が地を駆け巡りました（22節）。神はエジプト全土に雹を降らせ、人も家畜も、あらゆるものを打ち倒されました（25節）。しかし、イスラエルの人々がいたゴシェンの地だけには、雹は降りませんでした（26節）。
This time, Pharaoh was shaken and he called Moses and said, “This time I have sinned; the Lord is in the right, and I am in the wrong” (v. 27). And he even said, “I’ll let your people go” (v. 28).
今回ばかりはパロも動揺し、モーセを呼び寄せてこう言いました。「今度は私が間違っていた。主が正しく、私と私の民が悪かった。」（27節）。そして彼は「私はおまえたちを去らせよう。」とまで言ったのです（28節）。
And this is what Moses said to Pharaoh: “I will ask God to stop the hail—but know that this is for you to know the earth is the Lord’s” (v. 29). Moses’ message was shocking because Pharaoh was the most powerful man of the most powerful nation and Pharaoh always believed that the entire earth was Pharaoh’s, not anyone else’s.
それに対して、モーセはパロにこう告げました。「私は神に雹を止めるよう祈りましょう。しかし、この地が主のものであることをあなたが知るためです。」（29節）。モーセのこの言葉は衝撃的なものでした。なぜなら、パロは当時最強の国の最も力ある統治者であり、全地は誰のものでもなく自分（パロ）のものであると信じて疑わなかったからです。
Moses said another shocking thing to Pharaoh: “But you do not yet fear the Lord God” (v. 30). This is surprising because Pharaoh surely said he would let the people go. But Moses didn’t seem to believe it. In fact, Pharaoh was not ready to let them go; he was not ready to submit to God. e.g. When two people or nations fight and one is stronger than the other, the stronger one prevails, right? Then the weaker one will submit now. But the weaker one may be thinking in his heart, ‘Well, I submit now, but look, later, I will come back and strike harder and get even.’ This was what Pharaoh was thinking in his heart when he said, “This time I have sinned; the Lord is in the right, and I am in the wrong”; “I’ll let your people go.” He thought he was fighting against God. So, although he is retreating now, he thought he would return and strike back. He thought he was able to do so.
モーセはさらに衝撃的なことをパロに告げました。「しかし、あなたとあなたの家臣はまだ、神である主を恐れていないことを、私はよく知っています。」（30節）。パロは民を去らせると確かに言ったのですから、これは意外な言葉です。しかし、モーセはそれを信じていないようでした。事実、パロは民を去らせる準備も、神に服従する覚悟もできていませんでした。例えば、二人の人間や二つの国家が戦い、一方が他方より強い場合、強い方が勝ちますよね。すると弱い方はその場では降伏します。しかし、弱い方は心の中でこう考えているかもしれません。「今は降伏するが、見ていろ、後で必ず戻ってきて、もっと激しく叩きのめして仕返ししてやる」と。パロが「今度は私が罪を犯した。主が正しく、私が悪い」「あなたがたを去らせよう」と言ったとき、心の中で考えていたのはまさにこれでした。彼は神と「対等に戦っている」つもりだったのです。ですから、今は退却するものの、いずれ体制を立て直して反撃できると考えていました。自分にはその力があると思い込んでいたのです。
Moses stretched out his hands to the Lord, and the thunder and the hail ceased (v. 33). It’s amazing to see God’s mercy upon Pharaoh—he didn’t really repent and God knew it, but God was still gracious and the hail stopped.
モーセが主に向かって両手を伸べ広げると、雷と雹はやみました（33節）。パロに対する神の憐れみには驚かされます。パロが真実には悔い改めていないことを神はご存じでしたが、それでも神は慈しみ深く、雹を止められたのです。
And the moment when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, without even thinking twice, Pharaoh sinned again and hardened his heart (v. 34); of course, he didn’t let the people of Israel go (v. 35) just as the Lord had spoken through Moses.
ところが、雨と雹と雷がやんだのを見るやいなや、パロは考える間もなく再び罪を犯し、心を頑なにしてしまいました（34節）。当然、主がモーセを通して言われた通り、彼はイスラエルの民を去らせませんでした（35節）。
APPLICATIONS
Pride vs. Obedience (高ぶり vs 従順)
I know you feel sorry for Pharaoh. What’s wrong with him? I think he’s just out of his mind. The plague of hail is the seventh one. And he’s still disobedient. And his disobedience is leading the entire empire to destruction.
皆さんはパロを気の毒に思っているかもしれません。「彼の一体どこがおかしいのか？ 正気ではないのではないか」と。この雹の災いは、すでに7番目の災いです。それなのに、彼はまだ従おうとしません。彼の不従順は、帝国全体を破滅へと導いています。
Now we should ask this question. Where does Pharaoh’s disobedience come from? What in the world is the source of his disobedient heart?
ここで、私たちは自らに問わねばなりません。パロの不従順はどこから来ているのでしょうか？ いったい何が、彼の不従順な心の源なのでしょうか？
Do you remember what God said to Pharaoh? He said, “You’re still exalting yourself against my people” (v. 17). That was his fundamental problem—his pride. His pride was driving him and his kingdom into this chaotic destruction (“Pride goes before destruction” Prov 16:18a).
神がパロに何と言われたか覚えていますか？「あなたは、今もなお、わたしの民に対して高ぶっている（自らを高くしている）」（17節）と言われました。これこそが彼の根本的な問題、すなわち「プライド（高ぶり）」でした。彼の高ぶりが、彼自身と王国をこの混沌とした破滅へと突き動かしていたのです。「高ぶりは破滅に先立つ」（箴言16:18a）。
Pharaoh sinned again and hardened his heart (v. 34) and didn’t let the Israelites go (v. 35) even after the seven horrible plagues upon his kingdom. What does it teach us?
パロは再び罪を犯して心を頑なにし（34節）、王国に7つもの恐ろしい災いが下った後でさえ、イスラエル人を去らせませんでした（35節）。このことは私たちに何を教えているでしょうか。
It’s easy to blame Pharaoh or criticize him for being such an arrogant and disobedient man. However, we should be warned too because what Pharaoh clearly shows us is the brokenness of the human heart—yes, I’m not only talking about Pharaoh’s heart but also talking about my heart and yours.
傲慢で不従順なパロを責めたり批判したりするのは簡単です。しかし、私たちもまた警告を受けなければなりません。なぜなら、パロがはっきりと示しているのは「人間の心の壊れやすさ」だからです。これはパロの心だけでなく、私やあなたの心についても言えることなのです。
e.g. After my surgery, I was put in a 6-person room in the hospital. Most of them had lung surgery, and many of them had been smokers before they got sick. So, they were surprised to hear that I was a non-smoker and that I had been living in Canada where air quality was great. Smoking is strong addiction, and we know it’s hard to quit smoking. I’m sure all my fellow patients in the room were determined to quit smoking after their lung cancer surgery. If they smoke again, I’m sure they will die soon.
例え話：
手術の後、私は6人部屋に入院しました。同室の方の多くは肺の手術を受けており、その多くが以前は喫煙者でした。そのため、私が非喫煙者であることや、空気のきれいなカナダに住んでいたことを聞いて、皆さん驚いていました。喫煙には強い依存性があり、禁煙が難しいことは誰もが知っています。同室の患者さんたちは皆、肺がんの手術を終えて「もう絶対にタバコはやめる」と決意していたはずです。もしまた吸えば、すぐに命に関わるからです。
After I was released from the hospital, I stayed at my wife’s aunt’s house. There was a large hospital near her house. One day, when I was taking a walk around that hospital building, I saw a patient in his hospital gown and the IV still in his arm smoke outside in the hospital parking lot. And I was stunned by that sight. I’m sure his condition was not really serious. But still he was a hospitalized patient and was smoking. It was a shocking scene to me. He was probably thinking like this: ‘Well, yes, I’m a patient. I know I’m sick. But I’m not too sick. So, I can smoke a cigarette. My body can handle this. I’m sick. But I’m not too sick.’
退院後、妻の叔母の家に滞在していたときのことです。近くに大きな病院があり、散歩をしていると、病院の駐車場で入院着を着て点滴の針を腕に刺したままタバコを吸っている患者を目にしました。私はその光景に愕然としました。おそらく彼の容体はそれほど深刻ではなかったのでしょう。しかし、入院中の身でタバコを吸う姿は衝撃的でした。彼はこう考えていたのかもしれません。「確かに自分は病気だ。でも、それほど重症じゃない。だから一本くらい大丈夫だ。私の体はこれくらい耐えられる。病気だが、死ぬほどじゃない」と。
I think Pharaoh was thinking along the same lines: ‘Well, yes, God is much stronger than I thought. He’s powerful, I admit. But I think he’s not powerful enough to destroy me completely. I need some time to regain my power and stand my ground against God.’ So, when the thunder, the rain, and the hail stopped, Pharaoh saw his possessed kingdom again. Egypt was his source of power. And when he saw his kingdom again, he was relieved and became confident again, thinking, ‘Oh yes, this is what I have. This is my possession. My kingdom is powerful enough to stand against the God of Israel. I will never let them go.’
パロも同じように考えていたのではないでしょうか。「確かに、神は思っていたよりずっと強い。力があることは認めよう。だが、私を完全に滅ぼすほどではないはずだ。少し時間をおいて力を取り戻せば、神に対抗できるはずだ」と。ですから、雷や雨、雹がやんだとき、パロは再び自分が所有する王国を目にしました。エジプトこそが彼の力の源でした。王国を再び見て安心した彼は、自信を取り戻してこう考えたのです。「そうだ、これこそが私の持ち物だ。私の王国は、イスラエルの神に対抗できるほど強力だ。絶対に彼らを去らせはしない」。
One of the main reasons why Pharaoh failed to repent and obey God was his own pride. And his pride came from what he possessed. The source of his arrogance was his own kingdom. He was blinded by his own money and power. So, even after he’d seen the unmatched power of God, Pharaoh kept his dependence on his earthly things and continued in his disobedience.
パロが悔い改めて神に従うことができなかった主な理由の一つは、彼の「プライド」でした。そしてそのプライドは、自分の持っているものから来ていました。彼の傲慢さの源は、自分の王国だったのです。彼は自分の富と権力によって盲目になっていました。そのため、神の比類なき力を目の当たりにしてもなお、この世のものに依存し続け、不従順を貫いたのです。
CLOSING
When I was reading today’s text, I asked this question: ‘Do I obey God?’
My honest answer to this question is: ‘I try, but not always; sometimes I do, but other times, I don’t.’
今日の箇所を読みながら、私は自らに問いかけました。「私は神に従っているだろうか？」正直な答えはこうです。「従おうと努めてはいますが、常にではありません。従うときもあれば、そうでないときもあります」。
So, I ask the same question a bit differently: ‘Do I at least want to obey God?’
My answer to this question is clear: ‘Yes, I do. I want to obey God.’
そこで、少し問い方を変えてみました。「私は、少なくとも『神に従いたい』と願っているだろうか？」この問いへの答えは明確です。「はい、願っています。神に従いたいと思っています」。
Did you ever wonder why we want to obey God at all? It’s only because of the Holy Spirit living in you, not because we’re great human beings nor we’re great people of God. Look at Pharaoh. He has experienced the power of God several times now, and why does he not want to obey God? It’s because God never allowed him to receive the Spirit of God. So, Pharaoh does not submit to God, and in fact, he cannot.
皆さんは、なぜ私たちが神に従いたいと願うのか、考えたことがありますか？ それは、私たちが優れた人間だからでも、偉大な信仰者だからでもありません。ただ、あなたの内に聖霊が住んでおられるからです。パロを見てください。彼は何度も神の力を経験しましたが、なぜ従おうとしないのでしょうか。それは、彼が神の霊を受けることを許されなかったからです。ですから、彼は神に服従しませんし、事実、服従することができないのです。
Again, why do you want to obey God at all? It’s because the Spirit of God living in you is giving you that desire to submit to God.
繰り返します。なぜ、あなたは神に従いたいと願うのでしょうか？ それは、あなたの内に住まわれる神の霊が、神に服従したいという願いをあなたに与えてくださっているからです。
Isn’t this amazing? Isn’t this something we should celebrate? Isn’t this something we should be thankful for?
これは驚くべきことではないでしょうか。私たちが喜び祝い、感謝すべきことではないでしょうか。
Gemini訳mini訳